{"id":161,"date":"2023-04-03T19:29:49","date_gmt":"2023-04-03T22:29:49","guid":{"rendered":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2023-07-07T10:20:18","modified_gmt":"2023-07-07T13:20:18","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n y legalizaci\u00f3n de documentos"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry-content\">\n<p>La legalizaci\u00f3n es un requisito esencial para que un documento extranjero tenga validez legal en Italia.<\/p>\n<p>Para los Pa\u00edses adheridos a la Convenci\u00f3n de la Haya del 5 de octubre, a la cual se encuentran adheridas Italia y Argentina, la legalizaci\u00f3n de los documentos notariales, jur\u00eddicos y de estado civil es sustitu\u00edda por el Apostillado.<\/p>\n<div class=\"flex flex-grow flex-col gap-3\">\n<div class=\"min-h-[20px] flex flex-col items-start gap-4 whitespace-pre-wrap break-words\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<p>Tanto la legalizaci\u00f3n como la Apostilla consisten en la certificaci\u00f3n de la calificaci\u00f3n legal del funcionario p\u00fablico que ha firmado el documento, as\u00ed como la autenticidad de su sello.<\/p>\n<p>En Argentina, la Apostilla la realiza tanto el Ministerio de Relaciones Exteriores, como tambi\u00e9n el \u00abColegios de Escribanos\u00bb.<\/p>\n<p>En cuanto a la legalizaci\u00f3n de la firma del traductor p\u00fablico, la misma es realizada por el funcionario competente del \u00abColegio de Traductores\u00bb (registro de traductores) y el consiguiente sellado de conformidad de traducciones de los documentos puede ser reemplazado por la \u00abApostilla de La Haya\u00bb (denominada \u00abdoble apostilla\u00bb).<\/p>\n<p>El documento p\u00fablico argentino ser\u00e1 reconocido como v\u00e1lido en Italia gracias a la Apostilla colocada en el documento y en la traducci\u00f3n. Esto permite a los ciudadanos argentinos evitar acudir a los Consulados para la legalizaci\u00f3n de los documentos.<\/p>\n<p>Esta Agencia Consolar no realiza traducciones de ning\u00fan tipo de documentaci\u00f3n.<\/p>\n<p>En caso de que se desee utilizar el servicio de legalizaci\u00f3n de la Agencia Consular es posible solicitar los tr\u00e1mites de:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/dichiarazione-di-valore\/\"><strong>Declaraci\u00f3n de valor de los t\u00edtulos de estudio<\/strong><\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/conformita-di-traduzioni\/\"><strong>Conformidad de traducciones<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La legalizaci\u00f3n es un requisito esencial para que un documento extranjero tenga validez legal en Italia. Para los Pa\u00edses adheridos a la Convenci\u00f3n de la Haya del 5 de octubre, a la cual se encuentran adheridas Italia y Argentina, la legalizaci\u00f3n de los documentos notariales, jur\u00eddicos y de estado civil es sustitu\u00edda por el Apostillado. [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":153,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-161","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=161"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":392,"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/161\/revisions\/392"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/153"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}