{"id":350,"date":"2023-07-07T09:30:04","date_gmt":"2023-07-07T12:30:04","guid":{"rendered":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/conformita-di-traduzioni\/"},"modified":"2024-08-21T10:55:33","modified_gmt":"2024-08-21T13:55:33","slug":"conformita-di-traduzioni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/conformita-di-traduzioni\/","title":{"rendered":"Conformidad de traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

<\/a> \u2022 Conformidad de traducci\u00f3n de partidas de estado civil<\/strong>
\nPueden ser certificadas en conformidad con el original, las traducciones adjuntas a actas del Registro Civil (\u201cpartidas\u201d, no \u201ccertificados\u201d) originales: nacimiento, matrimonio, defunci\u00f3n.<\/p>\n

Las actas del Registro Civil emitidas por autoridades argentinas que deber\u00e1n ser presentadas en el exterior, deber\u00e1n estar legalizadas con Apostille y luego traducidas al italiano. La Apostille es emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores (sito en la calle Esmeralda 1214 \u2013 Buenos Aires \u2013 www.mrecig.gov.ar ). All\u00ed donde fuere necesario un traductor se ruega consultar la siguiente p\u00e1gina: www.traductores.org.ar<\/a><\/p>\n

<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 Conformidad de traducci\u00f3n de actas NO emitidas por el Registro Civil;<\/strong>
\na) Declaraciones y\/o Poder suscripto ante Escribano argentino.
\nEl interesado deber\u00e1 presentarse con el original del poder\/Declaraci\u00f3n con las siguientes legalizaciones en el orden indicado:<\/p>\n

    \n
  1. Colegio de Escribanos;<\/li>\n
  2. Apostille de La Haya. Colocada por el Ministerio de Relaciones Exteriores (situado en la calle Esmeralda 1214, Buenos Aires www.mrecic.gov.ar ); en el caso de poderes firmados ante un Escribano, esta legalizaci\u00f3n puede ser realizada en el mismo Colegio de Escribanos donde est\u00e1 matriculado;<\/li>\n
  3. Traducci\u00f3n al italiano. (Para buscar un traductor consultar la p\u00e1gina www.traductores.org.ar )<\/li>\n<\/ol>\n

    S\u00f3lo una vez perfeccionado el documento en el modo apenas mencionado, podr\u00e1 solicitar un turno para la conformidad de traducci\u00f3n.
    \nb) Certificados M\u00e9dicos. Los mismos deber\u00e1n ser presentados con firma y sello en original del m\u00e9dico, legalizados en el Ministerio de Salud, luego Apostille emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores y por \u00faltimo traducido al italiano.
    \nc) Sentencias. Las mismas deber\u00e1n ser presentadas en original, legalizadas por la correspondiente C\u00e1mara de Apelaciones, luego Apostille de La Haya emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores y por \u00faltimo traducido al italiano.
    \nd) Antecedentes Penales. El certificado de antecedentes deber\u00e1 ser presentado en original, legalizado con Apostille de La Haya y luego traducido al italiano<\/p>\n

    <\/a>Turnos:\u00a0<\/strong>los usuarios, con documento de identidad con residencia en nuestra circunscripci\u00f3n consular, que necesiten realizar la conformidad de traducci\u00f3n de documentos emitidos por autoridades argentinas, seguidas de apostilla y traducci\u00f3n al italiano, deber\u00e1n crearse un usuario en la plataforma de turnos Prenot@mi y seleccionar el servicio \u201cLegalizaciones\/Conformidad de traducci\u00f3n\u201d.<\/p>\n

    El turno tomado ser\u00e1 \u00fanicamente para entregar la documentaci\u00f3n para su debido control. Concluido el mismo, un operador se contactar\u00e1 por mail para la asignaci\u00f3n del turno para terminar el tr\u00e1mite.<\/p>\n

    Se recuerda que la conformidad de traducci\u00f3n puede sustituirse por la legalizaci\u00f3n por parte del Colegio de Traductores P\u00fablicos y la posterior apostilla (emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y por los Colegios de Escribanos).<\/p>\n

    ATENCI\u00d3N: Para proceder con la conformidad de las traducciones, en el caso que el solicitante no pudiere presentarse personalmente en la Agencia Consular, podr\u00e1 autorizar a una persona de su confianza. La autorizaci\u00f3n, firmada por el delegante, debe acompa\u00f1arse con una copia del documento de identidad argentino del mismo, del cual resulte la residencia en esta circunscripci\u00f3n consular.
    \nPara mayor informaci\u00f3n:     http:\/\/www.esteri.it\/MAE\/IT\/Italiani_nel_Mondo\/ServiziConsolari\/TraduzioneLegalizzazioneDocumenti.htm<\/a><\/p>\n

    \u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u2022 Conformidad de traducci\u00f3n de partidas de estado civil Pueden ser certificadas en conformidad con el original, las traducciones adjuntas a actas del Registro Civil (\u201cpartidas\u201d, no \u201ccertificados\u201d) originales: nacimiento, matrimonio, defunci\u00f3n. Las actas del Registro Civil emitidas por autoridades argentinas que deber\u00e1n ser presentadas en el exterior, deber\u00e1n estar legalizadas con Apostille y luego […]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":161,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-350","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=350"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2334,"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/350\/revisions\/2334"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}