{"id":346,"date":"2023-07-07T09:30:04","date_gmt":"2023-07-07T12:30:04","guid":{"rendered":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/?page_id=346"},"modified":"2024-08-21T11:01:59","modified_gmt":"2024-08-21T14:01:59","slug":"conformita-di-traduzioni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/conformita-di-traduzioni\/","title":{"rendered":"Conformit\u00e0 di traduzioni"},"content":{"rendered":"

Conformit\u00e0 di traduzione di atti di stato civile<\/strong><\/p>\n

Possono essere certificate conformi all\u2019originale le traduzioni allegate ad atti di stato civile (\u201cpartidas\u201d e non \u201ccertificados\u201d) in originale: nascita, matrimonio, morte.<\/p>\n

Gli atti di stato civile rilasciati da autorit\u00e0 argentine da presentare all\u2019estero dovranno essere muniti di Apostille e solo successivamente tradotti in italiano.<\/p>\n

L\u2019Apostille viene rilasciata dal Ministerio de Relaciones Exteriores sito in Calle Esmeralda 1214 \u2013 Buenos Aires (www.mrecic.gov.ar<\/a>);<\/p>\n

Conformit\u00e0 delle traduzioni di atti non rilasciati dallo Stato Civile<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. a) Dichiarazione e\/o Procura sottoscritta davanti a Notaio argentino: L\u2019interessato dovr\u00e0 presentarsi con l\u2019originale della procura\/dichiarazione perfezionata con le seguenti legalizzazioni, apposte nel seguente ordine :<\/li>\n<\/ol>\n
      \n
    1. \u201cColegio de Escribanos\u201d;<\/li>\n
    2. \u201cApostille de La Haya\u201d apposta dal Ministerio de Relaciones Exteriores (situato nella Calle Esmeralda 1214 \u2013 Buenos Aires – www.mrecic.gov.ar); nel caso di procure sottoscritte davanti a un Notaio dell\u2019Albo dei professionisti la Apostille pu\u00f2 essere apposta dallo stesso \u201cColegio de Escribanos\u201d;<\/li>\n
    3. traduzione in italiano (qualora fosse necessario reperire un traduttore si prega di consultare la seguente pagina: www.traductores.org.ar)<\/li>\n<\/ol>\n

      Solo dopo aver perfezionato l\u2019atto nel modo suindicato, potr\u00e0 richiedere la conformit\u00e0 della traduzione.<\/p>\n

        \n
      1. b) Certificati Medici: Dovranno essere presentati muniti di firma e timbro in originale del medico, con la legalizzazione del Ministerio de Salud, Apostille rilasciata dal Ministerio de Relaciones Exteriores e traduzione.<\/li>\n
      2. c) Sentenze: Dovranno essere presentate in originale munite di legalizzazione della competente C\u00e1mara de Apelaciones, Apostille rilasciata dal Ministerio de Relaciones Exteriores e traduzione.<\/li>\n
      3. d) Precedenti Penali: Dovranno essere presentati in originale, muniti di Apostille rilasciata dal Ministerio de Relaciones Exteriores e traduzione<\/li>\n<\/ol>\n

        Per maggiori informazioni:
        \n        http:\/\/www.esteri.it\/MAE\/IT\/Italiani_nel_Mondo\/ServiziConsolari\/TraduzioneLegalizzazioneDocumenti.htm<\/a><\/p>\n

        APPUNTAMENTI CONFORMIT\u00c1 DI TRADUZIONE:<\/strong><\/p>\n

        gli utenti, con documento d\u2019identit\u00e0 con residenza nella nostra circoscrizione consolare, che abbiano bisogno di realizzare la conformit\u00e0 di traduzione di documenti rilasciati da autorit\u00e0 argentine, muniti di apostille e traduzione in italiano, dovranno creare un utente nella piattaforma di appuntamenti Prenot@mi e cliccare il servizio \u201cLegalizzazioni\/Conformit\u00e0 di traduzione\u201d. L\u2019appuntamento preso sar\u00e0 soltanto per consegnare la documentazione per il suo controllo. Concluso il medesimo, un operatore si contatter\u00e0 via mail per l\u2019attribuzione dell\u2019appuntamento per concludere la pratica.<\/p>\n

        Si rammenta che la conformit\u00e0 di traduzione potr\u00e0 sostituirsi dalla legalizzazione del Colegio de Traductores P\u00fablicos e la posteriore apostille (rilasciata dal Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto e dai Colegios de Escribanos).<\/p>\n

        ATTENZIONE: Per procedere alla conformit\u00e0 delle traduzioni, qualora il richiedente non potesse presentarsi personalmente presso l\u2019Agenzia Consolare potr\u00e0 delegare una persona di sua fiducia. La delega, firmata dal delegante, deve essere corredata da copia del documento d\u2019identit\u00e0 argentino dello stesso, da cui risulti la residenza in questa circoscrizione consolare.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Conformit\u00e0 di traduzione di atti di stato civile Possono essere certificate conformi all\u2019originale le traduzioni allegate ad atti di stato civile (\u201cpartidas\u201d e non \u201ccertificados\u201d) in originale: nascita, matrimonio, morte. Gli atti di stato civile rilasciati da autorit\u00e0 argentine da presentare all\u2019estero dovranno essere muniti di Apostille e solo successivamente tradotti in italiano. L\u2019Apostille viene […]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":90,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-346","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=346"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2337,"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/346\/revisions\/2337"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmoron.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}