Este sitio utiliza cookies para proporcionar una mejor experiencia. Continuando la navegación acepta el uso de cookies por nuestra OK

Ciudadanía

 

Ciudadanía



INFORMACIONES GENERALES

 

Protección de los datos personales

En conformidad con el Reglamento general de protección de datos personales / RGPD (EU) 2016/679, se comunica que esta Agencia Consular debe verificar la identidad del interesado antes de comunicarle los datos que detiene en su expediente. Por lo tanto, las solicitudes de información por correo electrónico serán contestadas solo si provienen del interesado y de la dirección de correo electrónico registrada en nuestro registro consular.


Actualmente la ciudadanía italiana está regulada por la ley 5 de febrero 1992, n. 91 (y sus correspondientes reglamentaciones, en particular el DPR 12 de octubre 1993, n. 572 y el DPR 18 de abril 1994, n. 362) la cual, a diferencia de la ley precedente, revaloriza el peso de la voluntad individual en la adquisición y en la pérdida de la ciudadanía y reconoce el derecho a la titularidad contemporánea de varias ciudadanías.
La ciudadanía italiana se basa prevalentemente en el ius sanguinis (derecho de sangre), por el cual el hijo nacido de padre italiano o de madre italiana es italiano. No obstante, hay que tener presente que la madre ciudadana transmite la ciudadanía a los hijos sólo a partir del 01.01.1948, por efecto de la sentencia de la Corte Constitucional n. 30 del 28/01/1983.

La norma de la ciudadanía se dirige a:

- Quienes, habiendo nacido italianos, han perdido la ciudadanía y desean readquirirla;

- Los descendientes de ciudadanos italianos que quieran ser reconocidos como ciudadanos italianos;

- Los extranjeros que deseen adquirirla.


ADQUISICION DE LA CIUDADANIA

La ciudadanía italiana puede ser adquirida según las modalidades que se detallan a continuación:

1)      CIUDADANIA POR FILIACION/DESCENDENCIA (“iure sanguinis”)

Es ciudadano italiano el hijo de progenitores (padre o madre) ciudadanos italianos. Sin embargo los hijos nacidos anteriormente al 1º. de enero de 1948 son ciudadanos italianos sólo si nacidos de padre italiano (porque la mujer italiana transmite la ciudadanía a los hijos sólo a partir de esa fecha).
La transmisión de ciudadanía “iure sanguinis” (por línea paterna) no prevé límites de generación pero no permite “saltos”, es decir que ninguno de los ascendientes debe haber jamás perdido la ciudadanía italiana. La transmisión de la ciudadanía por línea materna es posible sólo para los hijos nacidos después del 1º de enero de 1948.

 

Nueva modalidad de confirmación de los turnos

A partir del 1 de Marzo de 2019, todos los turnos reservados a través del sistema "Prenota OnLine" deberán ser CONFIRMADOS por los usuarios dentro del período de tiempo que va desde los 10 días a los 3 días anteriores al turno siguiendo las instrucciones proporcionadas en el email que el sistema enviará automáticamente a cada usuario.

Los turnos que NO sean confirmados en el período previsto SERÁN CANCELADOS AUTOMÁTICAMENTE. Se solicita a los usuarios que confirmen el turno SOLO CUANDO tengan la certeza de poder presentarse a la cita con TODA LA DOCUMENTACIÓN NECESARIA. Se solicita esto con el fin de no ocupar innecesariamente turnos que, de esta manera, se pondrían inmediatamente a disposición de otros usuarios.

Esta Agencia Consular se reserva el derecho de bloquear a los usuarios que HABIENDO CONFIRMADO EL TURNO, no se hicieran presentes.

 

PAGO SERVICIOS CONSULARES PARA OFICINA DE CIUDADANIA

El arancel establecido por ley para todas las personas mayores de 18 años que soliciten la ciudadania italiana es de 300 euros. El pago del arancel establecido por ley no constituye el derecho al reconocimiento de la ciudadanía.

A partir del 27 de agosto 2018 para realizar el pago se deberá:

  • RETIRAR EL FORMULARIO DE PAGO (lunes, martes, jueves y viernes de 9 a 11.30hs) EN LA PLANTA BAJA DE ESTA AGENCIA, EN EL TRASCURSO DE LOS 7 DIAS ANTERIORES AL TURNO;
    No se recomienda pagar el mismo día del turno para evitar de llegar más tarde de la hora programada y de ser rechazado.
  • REALIZAR EL DEPOSITO POR VENTANILLA EN EL BANCO PATAGONIA ANTES DEL DIA DEL TURNO;
  • PRESENTAR EL RECIBO DEL PAGO EL DIA DEL TURNO.

A PARTIR DEL DÍA 10 DE SEPTIEMBRE 2018 NO SE ACEPTARAN MÁS PAGOS
EN LAS OFICINAS DE CIUDADANÍA DE ESTA AGENCIA CONSULAR

 

DOCUMENTACION A PRESENTAR

Aquellas personas que, habiendo nacido en el exterior, deseen efectuar el procedimiento de reconocimiento de la ciudadanía italiana, además de demostrar con DNI actual su residencia en nuestra jurisdicción desde hace por lo menos 6 meses, deberán presentar:

a)  Solicitud de reconocimiento de ciudadanía (se completa en la Agencia Consular)

b) Del ascendiente nacido en Italia:

  • Certificado de nacimiento en original, con los datos de su padre y su madre;
  • Certificado de matrimonio italiano o acta de matrimonio en el extranjero;
  • Acta de defunción (si ha fallecido) o DNI válido;
  • Certificado de la "Cámara Nacional Electoral": se trata de un certificado que comprueba si (y cuándo) el ascendiente italiano obtuvo la ciudadanía argentina.  Es menester que el certificado incluya todas las versiones de los nombres en italiano y en español (p. ej. Giovanni Battista/Juan Bautista) y las variaciones que el nombre y/o apellido hayan sufrido con el tiempo, tal como figuran en las actas de registro civil (p.ej. Callegar/Calegari; Eristo/Evaristo).  Si el certificado resulta positivo, deberá indicar la “fecha del juramento” o, en su defecto, la fecha de “otorgamiento de la carta de ciudadanía”. Si no figuran dichos datos, será indispensable presentar la “sentencia de naturalización”. Sin ella, según las indicaciones recibidas desde el Ministerio del Interior, no se podrá dar curso al procedimiento de reconocimiento de la ciudadanía italiana. Por lo general, dichas sentencias pueden encontrarse en los archivos de las siguientes autoridades locales:
    • Archivo General de Tribunales en el Palacio de Tribunales - Buenos Aires;
    • Archivo del Ejército Argentino – Buenos Aires;
    • Archivo del Estado Mayor Argentino – Buenos Aires.

c) De cada uno de los descendientes en línea recta:

  • acta de nacimiento;
  • acta de matrimonio (si la persona se ha casado);
  • acta de defunción (si ha fallecido) o DNI válido.

 

Todos los certificados de estado civil emitidos por el Registro Civil en formato digital serán aceptados solo si  correctamente traducidos al italiano.

 

 

EN CASO DE TENER HIJOS MENORES QUE NO CONVIVAN CON AMBOS PADRES
La solicitud de transcripción en Italia del acta de nacimiento -y consiguiente inscripción AIRE- de un menor que no vive en el mismo domicilio con ambos padres DEBE SER FIRMADA el día del turno POR AMBOS PADRES TITULARES DE LA PATRIA POTESTAD y acompañada por las copias del documento de identidad de ambos.
En caso de que uno de los padres no pudiera presentarse el día de turno deberá utilizar el siguiente formulario:
Acta de consentimiento hijos menores

  • si se trata de un ciudadano italiano o de la Unión Europea, el mismo podrá manifestar su consentimiento para la inscripción/actualización requerida enviando dicho consentimiento firmado y escaneado por correo electrónico con copia de su documento de identidad;
  • si es ciudadano de un país que no pertenece a la Unión Europea, deberá presentar en original el formulario, con firma autenticada, con copia de su documento de identidad

En caso de no poder manifestarse dicho consentimiento (por ej. por defunción o por pérdida de la patria potestad del otro progenitor, o bien porque el menor ha sido reconocido por uno solo de los padres) el solicitante deberá presentar prueba documental idónea, salvo que obren ya en su legajo.

 

 

2)      CIUDADANIA POR NACIMIENTO EN EL TERRITORIO ITALIANO (iure soli)
Adquiere la ciudadanía italiana:

- La persona cuyos padres resulten desconocidos o apátridas o no transmitan la propia ciudadanía al hijo según la ley del Estado del cual son ciudadanos;

- el hijo de desconocidos que sea encontrado abandonado en territorio italiano, cuya ciudadanía no se logre determinar.

 

 

3)      CIUDADANIA POR RECONOCIMIENTO O POR DECLARACION JUDICIAL DE PATERNIDAD/MATERNIDAD NATURAL

Es ciudadano italiano el hijo reconocido o declarado durante la minoría de edad.
En el caso en que el hijo reconocido o declarado sea mayor de edad, es necesaria la elección de la ciudadanía por parte de este último antes de un año a partir del reconocimiento mismo.

 

4)      CIUDADANIA POR ADOPCION

Adquiere la ciudadanía italiana el menor extranjero adoptado por ciudadano italiano mediante el procedimiento de la Autoridad Judicial italiana o bien en caso de adopción pronunciada en el exterior reconocida en Italia con orden (emitida por el Tribunal de Menores) de transcripción en los registros del estado civil. Si el adoptado es mayor de edad, puede adquirir la ciudadanía italiana por naturalización una vez transcurridos 5 años de residencia legal en Italia luego de la adopción.

 

5) EXTRANJEROS DESCENDIENTES DE ITALIANOS DENTRO DEL SEGUNDO GRADO O NACIDOS EN ITALIA

El extranjero o apátrida descendiente de ciudadano italiano por nacimiento (hasta el segundo grado)
puede obtener la ciudadanía previa declaración de voluntad.
Los requisitos son, alternativamente:

- cumplimiento del servicio militar en las Fuerzas Armadas Italianas;

- prestar servicio en un empleo público en relación de dependencia con el Estado, incluso en el exterior;

residencia legal en Italia durante por lo menos dos años (sin interrupciones) una vez alcanzada la mayoría de edad.

 

 

6)      EXTRANJERO incluso NO DESCENDIENTE DE CIUDADANOS ITALIANOS, nacido en territorio italiano: puede obtener la ciudadanía si reside legal e ininterrumpidamente en Italia desde el nacimiento hasta alcanzar la mayoría de edad, previa declaración de voluntad.

 

 

7)  CIUDADANIA POR MATRIMONIO CON CIUDADANO/A ITALIANO/A

 

7.1 Adquisición automática
Concierne a mujeres extranjeras casadas con un ciudadano italiano antes del 27 de abril de 1983: adquirieron automáticamente la ciudadanía italiana, si el marido era ciudadano italiano en el momento del matrimonio o si el marido conviviente había adquirido o readquirido la ciudadanía italiana antes del 27 de abril de 1983; el trámite respectivo para el reconocimiento de dicha adquisición por matrimonio de la ciudadanía puede ser realizado en cualquier momento, aun después de la eventual disolución del vínculo conyugal (por divorcio, fallecimiento del cónyuge), a menos que dicha disolución no haya ocurrido antes del 27 de abril de 1983.
A partir del 27 de abril de 1983, la disolución del matrimonio (por divorcio o viudez) no conlleva la pérdida de la ciudadanía oportunamente adquirida por matrimonio. Si la disolución del vínculo conyugal tuvo lugar antes del 27 de abril de 1983, si residía en el exterior y readquiría o mantenía su ciudadanía extranjera de origen, la mujer perdía la ciudadanía italiana adquirida por matrimonio.

Turno a reservar en el Prenota OnLine: Ciudadanía Reconstrucción (Cittadinanza Ricostruzioni)

 

7.2 Adquisición por naturalización

Requisitos:

- El cónyuge italiano debe estar regularmente inscripto en el A.I.R.E. (Registro de los italianos residentes en el exterior);

- Los cónyuges deben ser residentes en el mismo domicilio en la circunscripción consular de Moron;

- Deben haber transcurrido 3 años desde la celebración del matrimonio civil (el plazo se reduce a la mitad en presencia de hijos nacidos en el matrimonio o adoptados por los cónyuges)

- El matrimonio debe estar registrado en la Comuna italiana correspondiente;

- El vínculo MATRIMONIAL debe subsistir (no debe mediar ninguna de las siguientes situaciones: fallecimiento de uno de los cónyuges; divorcio / anulación / cese de los efectos civiles del matrimonio; separación personal de los cónyuges).

- Conocimiento satisfactorio de la lengua italiana. El requisito ha sido introducido con la incorporación del artículo 9.1 de la Ley n. 91 del 5 de febrero de 1992 en materia de ciudadanía, y establece que, para las solicitudes de naturalización por matrimonio (art. 5 de la Ley 91/1992) presentadas a partir del 4 de diciembre de 2018, se deberá acreditar un conocimiento del idioma italiano no inferior al nivel B1 del Cuadro común europeo.

DOCUMENTACION SOLICITADA

1. Acta de nacimiento en original. Se solicita al Registro Civil correspondiente. El acta deberá ser presentada en original y traducida en idioma italiano. Las actas de nacimiento emitidas fuera del territorio argentino deben ser legalizadas según las modalidades previstas en el país de nacimiento (dirigirse al Consulado italiano competente territorialmente).

2. “Estratto dell’atto di matrimonio” emitido por la Comuna italiana indicando las referencias de la transcripción

3. Certificado de antecedentes penales: Expedido por el Registro Nacional de Reincidencia, legalizado en el Ministerio de Relaciones Exteriores Y Culto con el “Apostille” de la Haya (www.mrecic.gov.ar) y traducido al italiano. Si el solicitante no nació en Argentina , deberá presentar el certificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado. Si el solicitante estuvo residiendo en otros países a partir de los 14 años de edad, también deberá presentar los certificados de antecedentes penales expedidos en dichos países, debidamente legalizados (dirigirse al Consulado italiano competente territorialmente). Se recuerda que dicho certificado tiene una validez de 6 meses, a partir de la fecha de emisión.

4. Documentación que compruebe el conocimiento de la lengua italiana. Para certificar el conocimiento satisfactorio del idioma italiano, no inferior al nivel B1 del Cuadro común de referencia para el conocimiento de las lenguas, se requerirá la entrega, al momento de la presentación de la solicitud, de un título de estudio emitido por un instituto italiano de enseñanza pública o por un instituto legalmente reconocido por el Estado italiano o en el extranjero, reconocido por el Ministerio de Educación italiano y por el Ministerio de Relaciones Exteriores, o en su defecto una certificación prevista para tal fin, emitida por una de las autoridades certificadoras reconocidas por los Ministerios antes mencionados:

5. Comprobante de la transferencia de 250 euros a la cuenta corriente del Ministero dell’Interno:

  • Cuenta corriente postal titulada al “Ministero dell’Interno D.L.C.I. - Cittadinanza
  • Motivo del depósito (Nombre, Apellido, “Naturalizzazione per matrimonio”)
  • Dirección: Piazzale del Viminale 1 – 00184 - Roma
  • Codigo IBAN relativo a dicha c/c:
    IT54D0760103200000000809020
  • Codice BIC/SWIFT di Poste italiane:
    • Para transferencias bancarias: BPPIITRRXXX
    • para operaciones de Eurogiro:PIBPITRA

6. DNI de ambos conyuges: documento vigente y que demuestre la residencia en la jurisdicción consular.

 

PROCEDIMIENTO

1) A través del sistema prenota online, el usuario solicita el turno “Conformidad traducciones”;

2) El día del turno, el usuario se dirige a la Agencia Consular que procede a legalizar exclusivamente las traducciones del certificado de antecedentes penales y del acta de nacimiento. La legalización de los documentos mencionados está sujeta al pago de la tarifa consular vigente al momento de efectuar el trámite.

Se señala que no es necesario que el día del turno para la legalización de las traducciones el solicitante posea el certificado de conocimiento de lengua italiana para certificar el conocimiento de la misma. Sin embargo, dicho certificado deberá adjuntarse obligatoriamente, so pena del rechazo de la solicitud, junto al resto de la documentación, al momento de su presentación virtual a través del sistema del Ministerio del Interior.

Atención: el certificado de antecedentes penales tiene una validez de 6 meses a partir de la fecha de emisión. Es oportuno tener en cuenta este aspecto para evitar tramitar dicho certificado con mucha anterioridad al turno o a la obtención del diploma que certifique el adecuado conocimiento de la lengua italiana.

3) Después de haberse registrado en el portal del Ministero dell’Interno, el usuario carga en el sistema los documentos legalizados y el resto de la documentación solicitada.

4) La oficina consular elaborará las solicitudes en orden cronológico directamente desde el sistema informático y, en caso de ser aceptadas, convocará a los interesados para luego proceder al envío del trámite al Ministerio del Interior.

 

8) NATURALIZACIÓN POR RESIDENCIA

El requisito es la residencia legal en Italia durante:

3 años para los descendientes de ex ciudadanos italianos por nacimiento hasta el segundo grado y para extranjeros nacidos en el territorio italiano;

4 años para los ciudadanos de un Estado perteneciente a la Comunidad Europea;

5 años para los extranjeros mayores de edad adoptados por ciudadanos italianos y para los apátridas y los refugiados;

7 años para los afiliados de un ciudadano italiano antes de la entrada en vigor de la ley 184/1983;

10 años para ciudadanos no comunitarios.
No se requiere algún período de residencia para los extranjeros que han prestado servicio bajo relación de dependencia del Estado por un período mínimo de 5 años, incluso en el exterior.

La solicitud, dirigida al Presidente de la República, deberá ser presentada a la Prefectura de la Provincia de residencia.

INFORMACIONES ÚTILES

DOBLE CIUDADANÍA - A partir del 16 de agosto de 1992 la adquisición de una ciudadanía extranjera no conlleva la pérdida de la ciudadanía italiana a menos que el ciudadano italiano renuncie a ella formalmente, salvo disposiciones de acuerdos internacionales.
La denuncia por parte del Estado italiano a la Convención de Estrasburgo 1963 comporta que a partir del 4 de junio 2010, no se verifique más la pérdida automática de la ciudadanía italiana para aquellos ciudadanos que se naturalizan en los Países signatarios de la misma.

ACUERDO ITALO ARGENTINO DE CIUDADANIA - Ratificado en Italia mediante la Ley 282 del 18/05/1973 y en vigor desde el 12/09/1974, establece que la adquisición de la ciudadanía argentina no provoca – para aquellos que adhieren a este acuerdo especial – la pérdida de la ciudadanía de origen que se conserva de forma “latente” (o sea con la pérdida de los derechos políticos, civiles, etc.) El mencionado carácter “latente” cesa con el traslado de la propia residencia a Italia provocando la inmediata reinstalación de todos los derechos.   Es asimismo posible volver a gozar plenamente de todos los derechos sin trasladarse a Italia realizando una declaración de revocación: tal declaración deberá ser hecha ante el Consulado italiano en presencia de dos testigos. La declaración de revocación no constituye una declaración de re-adquisición de ciudadanía según el artículo 17 de la ley 91/92, por lo cual se puede realizar en cualquier momento. Quien se haya naturalizado argentino antes del Acuerdo (12.09.1974) podrá solicitar la adhesión al mismo en cualquier momento (no hay vencimientos) mientras que para aquellos que se han naturalizado argentinos en fecha posterior (12.09.1974) deberán solicitar tal adhesión al Acuerdo contextualmente con la fecha de naturalización.

Documentacion - todos los interesados tienen derecho de presentar la propia documentación para el reconocimiento de la ciudadanía italiana “ius sanguinis” directamente y sin intermediarios.  En el momento de la presentación de los documentos, los interesados en el reconocimiento de la ciudadanía deberán brindar todas las indicaciones solicitadas por el empleado encargado de la recepción del público a los fines de llenar correctamente la ficha del registro Consular. Es necesaria una Ficha de Registro por cada persona viviente mayor de 18 años de edad; Si algún familiar ya obtuvo el reconocimiento de la ciudadanía en esta Agencia Consular, no será necesario entregar nuevamente todos los documentos arriba indicados sino sólo aquellos todavía no presentados (ej.: un primo obtuvo el reconocimiento; esto significa que los documentos del abuelo han sido ya entregados. La documentación a presentar comienza por lo tanto con el certificado de nacimiento del progenitor);

Hijos nacidos fuera del matrimonio: dicha condición no impide la transmisión de la ciudadanía;

Personas naturalizadas: Desde el 16 de agosto de 1992 el ciudadano italiano que adquiera otra ciudadanía conserva aquella italiana, a menos que renuncie a ella formalmente. Para los naturalizados antes del 16 de agosto de 1992 (y que por lo tanto han perdido la ciudadanía italiana sobre la base de las normas citadas anteriormente), se esclarece lo siguiente:

La ciudadanía italiana se transmite sólo a los hijos nacidos antes de la naturalización;

Los interesados pueden re-adquirir la ciudadanía trasladando la residencia a Italia y cumpliendo los restantes requisitos previstos por la Ley. La ciudadanía re-adquirida es transmitida a los hijos menores en la fecha de la re-adquisición.

Residencia. Tomando en cuenta las normas del Registro Consular y aquellas que disciplinan el control de los ficheros de los conciudadanos, además de las importantes consecuencias con relación al efectivo ejercicio de los derechos atinentes a la ciudadanía (primero entre todos el derecho al voto) este Consulado General se reserva de solicitar a los interesados toda la documentación necesaria para comprobar la efectiva residencia en la jurisdicción Consular;

Personas originarias de la Región Trentino Alto Adige/Sudtirolo/Friuli Venezia Giulia. Las personas nacidas y ya residentes en los territorios que pertenecían al Imperio austro-húngaro no tienen derecho al reconocimiento automático de la ciudadanía italiana. Tales casos son regulados por la Ley 379/2000;

Búsqueda de los antepasados: Es oportuno subrayar que las Autoridades diplomático-consulares no poseen lista alguna de los italianos emigrados a la República Argentina y que la eventual búsqueda de los ascendientes queda a total cargo y responsabilidad de las personas interesadas.
No obstante ello, podemos indicar algunos sitios útiles para consultar en Internet , aclarando que no se trata de informaciones institucionales y que este Consulado General no tiene relación o contacto alguno con las sociedades citadas ni puede brindar referencias o garantías inherentes a los servicios prestados.

DIRECCIONES ÚTILES

- Registro Nacional de Reincidencia – Avda. Rivadavia 17602 – Moron // Tucumán 1353 – CABA

- Cámara Nacional Electoral – 25 de Mayo 245 – CABA

- Dirección Nacional de Migraciones – Hipólito Yrigoyen 952 – CABA

- Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (para Apostilla) – Arenales 961 – CABA

 

Sitios útiles:

Comuni.it - Servizi e Strumenti per la Pubblica Amministrazione

Buenos Aires Ciudad - Registro Civil

Colegio de traductores públicos de la ciudad de Buenos Aires

Ministerio de la Relaciones Exteriores, Comercio International y Culto - Cancillería Argentina

Poder Judicial de la Nación Argentina

 


70