La declaración de valor es un documento emitido por las autoridades consulares italianas a quienes, habiendo conseguido un título de estudio en instituciones educativas extranjeras, deseen continuar con sus estudios en Italia o bien iniciar los procedimientos de equiparación de Títulos de Estudio o bien de Reconocimiento profesional. Esto consiste en la verificación y certificación de que los títulos de estudio de escuela media superior permiten la admisión a los cursos universitarios en el ordenamiento del país donde fueron obtenidos.
La declaración de valor no atribuye reconocimiento alguno del título en Italia, sino que tiene como única finalidad la de describir el valor adquirido con el título de estudio en el país de origen. El reconocimiento o la equiparación de los títulos son competencias de las específicas Autoridades italianas.
Los extranjeros y los italianos residentes en esta circunscripción consular pueden acceder a las Universidades italianas presentando en el Consulado General de Italia en Buenos Aires una solicitud acompañada de la documentación pertinente. Dicha documentación, conteniente la correspondiente Declaración de Valor, debe ser aprobada por las Autoridades italianas competentes en virtud del análisis de los títulos de estudio conseguidos en el extranjero.
Para presentar en Italia la documentación correspondiente a los estudios cursados en el exterior (certificados analíticos, diplomas, boletines, programas, certificaciones varias, etc.) debe ante todo legalizarse en la Oficina de Estudios de la sede consular competente según la dirección de la institución que la ha expedido (y no por el domicilio del interesado).
Esta Agencia Consular de Italia es competente para legalizar las certificaciones expedidas por todos los establecimientos educativos y académicos de los Partidos de Hurlingham, Ituzaingó, La Matanza y Morón, y el pedido de legalización puede ser presentado también por personas no residentes en esta circunscripción consular.
Dicho pedido puede presentarlo personalmente el interesado o, en caso que no pudiere hacerlo, una persona debidamente autorizada por el mismo.
La documentación escolar / académica argentina a legalizar debe presentarse en original, legalizada por el MRECIyC (Arenales 961, Cap. Fed.) con “Apostilla – Convención de la Haya del 05.10.1961”, traducida al italiano.
Para obtener la Declaración de Valor de un titulo secundario, es necesario presentar la siguiente documentación:
- Título final de escuela secundaria
- Certificado analítico secundario
Para obtener la Declaración de Valor de un diploma de especialización post secundaria (de duración bianual o trianual) o de un título universitario es necesario presentar la siguiente documentación:
- Título universitario o diploma de especialización post secundario;
- Certificado analítico de los estudios de especialización post secundarios o universitarios;
- Programas de estudio de cada materia del curso/ carrera (sellados y enumerados por la institución competente) no es necesario legalizar ni traducir. (Para ulteriores informaciones véase el sito del Ministerio de la Instrucción, de la Universidad y de la Investigación (www.miur.it)
- Declaración expedida por el Instituto o la Universidad que haga constar el efectivo cumplimiento de los citados programas de estudio, legalizada con Apostille de La Haya y traducida;
- Certificación en original en papel oficial de la Institución, expedida por la Universidad/Instituto o Colegio Profesional en la cual conste:
- Normas y fuente jurídica que regulan el ejercicio de la profesión en la República Argentina (Ley, Decreto, Reglamentación, etc.) que define la actividad y responsabilidad de la profesión;
- la Autoridad Estatal competente para el control del ejercicio de la profesión (Ministerio, Departamento, Orden o Colegio Profesional, etc.)
En el caso que en el certificado analítico no aparecieren los años de estudio previstos para obtener el título, es necesario presentar:
- Certificación expedida por la Institución competente, donde conste lo expresado anteriormente (presentarla en original, sin legalización ni traducción)
En el caso que la Declaración de Valor sea solicitada para obtener el reconocimiento del título profesional/académico en Italia, es necesario presentar:
- Certificación expedida por la Autoridad competente en la cual conste la inscripción en el Orden o Colegio Profesional y el número de matrícula (para presentar en original, legalizada con la Apostille de La Haya y traducción al italiano.)
Con la finalidad de obtener la Declaración de Valor, todos los documentos deberán ser presentados en original, legalizados con Apostille de La Haya, traducidos al italiano + una fotocopia simple.
Turnos
Los turnos están disponibles a través del portal Prenot@mi seleccionando la opción “Estudios”.
El turno es virtual, y el día seleccionado se debe enviar la documentación en formato word por correo electrónico (studi-notarile.moron@esteri.it). En una segunda instancia, luego de que la Oficina se contacte, se podrá entregar la documentación de forma física.
NOTA:
Las traducciones de los títulos de estudio y de eventuales certificados pueden realizarse también en Italia. Para las inscripciones a las Universidades se ruega respetar estrictamente los requisitos establecidos por cada Universidad.