Il richiedente, o un suo delegato, dovrà presentarsi nell’Agenzia Consolare per effettuare le pratiche relative alla traslazione ceneri/salma in Italia.
Documentazione da presentare:
- Due atti di morte in originale, di cui uno munito di “Apostille de La Haya” apposta dal Ministerio de Relaciones Exteriores (situato nella Calle Esmeralda 1214 – Buenos Aires – www.mrecic.gov.ar) entrambi con relativa traduzione in italiano (qualora fosse necessario reperire un traduttore si prega di consultare la seguente pagina: www.traductores.org.ar / www.traductores.pba.org ) + una fotocopia;
- Autorizzazione alla tumulazione della salma/ceneri rilasciata dal competente Comune;
- IN CASO DI CENERI Certificato di cremazione (senza traduzione);
- IN CASO DI SALMA Certificato medico (senza traduzione) dove venga indicato che il decesso non è avvenuto a causa di malattia infetto-contagiosa.
La firma del medico dovrà essere legalizzata dal “Ministerio de Salud”.
In caso di recente decesso (24/48 ore) si richiede altresì “Certificado de Tanatopraxia” predisposto dalla ditta di pompe funebri dove venga indicato che il corpo è stato trattato secondo le norme internazionali attualmente vigenti. Trascorse le 48 ore dal decesso il certificato rilasciato dal medico dovrà indicare, altresì, che la salma è stata sottoposta a trattamento antiputrefattivo mediante introduzione nelle cavità corporee di almeno 500 cc. di formalina, dopo che sia trascorso l’eventuale periodo di osservazione; - Indicare compagnia aerea, volo, data di arrivo in Italia e valico di frontiera.
Una volta presentata la documentazione di cui sopra, l’Agenzia consolare provvede a richiedere al Comune il nulla osta all’ingresso delle ceneri/salma.
La salma o ceneri devono essere racchiuse in duplice cassa (consultare ditta di pompe funebri).
Appena ricevuto il nulla-osta all’ingresso da parte del competente Comune, un funzionario dell’Agenzia Consolare provvederà all’apposizione dei relativi sigilli e alla consegna del passaporto mortuario con allegato atto di morte legalizzato.
Il passaporto mortuario e la legalizzazione della traduzione dell’atto di morte sono soggetti al pagamento dei diritti di cui alla Tariffa consolare attualmente vigente.
Per maggiori informazioni: